Ninth Emeritus Lecture Honoring John J. Gumperz

Bibliography of Published Works

1955

• The Phonology of a North Indian Village Dialect. Indian Linguistics 16: 283-295.

• Language Problems in the Rural Development of North India. Journal of Asian Studies 16: 251-259. (Also in: F. A. Rice (ed.), 1962, Study of the Role of Second language. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.)
  
  
• Notes on the Phonology of Mundari. Indian Linguistics 17: 6.
  
  
• Some Remarks on Regional and Social Language Differences in India. In: M. Singer (ed.), Introduction to Indian Civilization, pp. 31-38.

• Mundas. In: Encyclopedia Britannica.
  
  
• Dialect Differences and Social Stratification in a North Indian Village. American Anthropologist 60:668-681. (Also Bobbs-Merrill reprint A-98).
  
  
• Linguistics and Language Teaching. In: Indian Linguistics 18:105-110. (Supplement)
  
  
• Phonological Differences in Three Hindi Dialects. Language 34:212-224.

• Linguistic Diversity in South Asia, Introduction (with Charles Ferguson). International Journal of American Linguistics 26:3, part 3, vii-18. (Reprinted in C. Ferguson (ed.), Language Structure and Language Use. Stanford University Press 1972.)
  
  
• The content of the first and second year language course. In: W. N. Brown (ed.), Resources for the Study of South Asian Languages, pp. 70-73, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
  
  
• Hindi Reader, Vol. 1. Berkeley: Center for South Asian Studies, University of California
  
  
• Formal and Informal Standards in Hindi Regional Language Area (with C. M. Naim). In: JJ. Gumperz and C. Ferguson (eds.), Linguistic Diversity in South Asia, 92-118. RCAFL-P 13; International Journal of American Linguistics, 26:3, part III. Bloomington.
  
  
• Urdu Reader (with C. M. Naim). Berkeley: Center for South Asia Studies, University of California.

• The Language Problem in South Asian Studies. Asian Survey 1(2): 28-31.
  
  
• Speech Variation and the Study of Indian Civilization. American Anthropologist 63:976-988. (Reprinted in: D. Hymes (ed.), Language in Culture and Society. New York. Harper and Row).
  
  
• Means of Increasing the Student's Use of Vernacular in His Area Studies. In: R. Lambert (ed.), Conference on the Strengthening and Integration of South Asian Language and Area Studies, pp. 118-125. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
  
  
• Types of Linguistic Communities. Anthropological Linguistics 4(1): 28-40. (Reprinted in: J. Fishman (ed.), 1968, Readings in the Sociology of Language, pp. 460-472. The Hague: Mouton. Also translated and reprinted in Spanish and German).
  
  
• Naming Practices in the Hindi Speaking Area, working paper (with Ellen M. Gumperz). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.

• Conversational Hindi-Urdu (with June Rumery). Vol. 1, parts 1 and 2.
  
  
• Conversational Hindi-Urdu. Vol. 2, pp. xiv-214. Berkeley: ASUC Bookstore, University of California.

• The Ethnography of Communication (with Dell Hymes, eds.). American Anthropologist 66:6, part 2 (Special Issue).
  • Reviewed in:
    • Language 42(3):704-712 (Herbert Landar)
      
      
• Hindi-Punjabi Code-Switching in Delhi. In: H. Hunt (ed.), Proceedings of the Ninth International Congress of Linguistics, pp. 1115-1124. The Hague: Mouton
  
  
• Linguistic and Social Interaction in Two Communities. In: J. J. Gumperz and D. Hymes (eds.), The Ethnography of Communication, American Anthropologist 66(6),II (Special Issue), 137-153.
  
  
• Religion and Social Communication in Village North India 16: Journal of Asian Studies 23:89-97.
  
  
• A Brief Hindi Reference Grammar (with Vidya Niwas Misra). Mimeo. 55 pp.

• Language. Biennial Review of Anthropology, pp. 84-120. [UCB only]
  
  
• On the Sociolinguistic Study of Non-standard English. In: R. Shuy (ed.), Proceedings of the Conference on Non-standard English. A.C.T.E., Illinois Institute of Technology.
  
  
• The Speech Community. Encyclopedia of the Social Sciences 9(3):382-386. (Reprinted in PP. Giglioli (ed.), Language and Social Context. Harmondsworth: Penguin 1972.)

• On the Ethnology of Linguistic Change. In: W. Bright (ed.), Sociolinguistics, pp. 27~9. The Hague: Mouton. (Reprinted in: D. Cherubin (ed.), Zur Theorie des Sprach Wandels. Frankfort: Degrayter 1975.)

• Language and Communication. The Annals. American Academy of Political and Social Science 373:219-231. (Reprinted in: M. Fried (ed.), Explorations in Cultural Anthropology, New York, 1973.)
  
  
• Native Informants, Assistants, and Interpreters. In: D. Slobin (ed.), A Field Manual for the Cross-Cultural Study of the Acquisition of Communicative Competence, pp. 84-92. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California.
  
  
• On the Linguistic Markers of Bilingual Communication. Journal of Social Issues 23 (2):48-57.
  
  
• The Relation of Linguistic to Social Categories. In: D. Slobin (ed.), Field Manual for the Cross-Cultural Study of the Acquisition of Communicative Competence, pp. 65-81. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California.

• Language in Social Interaction. Proceedings of the 8th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, pp. 408-411. Tokyo: Science Council of Japan.
  
  
• Some Desiderata in South Asian Area Linguistics. In: Bh. Krishnamurti (ed.), Studies in Indian Linguistics: MB. Emeneau Felicitation Volume, pp. 118-123. Linguistic Society of India, Deccan College. Poona 6, India.

• Communication in Multilingual Societies. In: S. Tyler (ed.), Cognitive Anthropology. Holt, Rinehart and Winston.
  
  
• The Measurement of Bilingualism in Social Groups. Proceedings of the International Seminar of the Description and Measurement of Bilingualism. Canadian Commission for UNESCO, Toronto: University of Toronto Press.
  
  
• Sociolinguistics in South Asia. In: M. B. Emeneau and C Ferguson (eds), Current Trends in Linguistics V. The Hague: Mound
  
  
• Cognitive Aspects of Bilingual Communication, Working Paper 28 (with Eduardo Hernandez-Chavez). Berkeley: Language Behavior ResearcLaboratory, University of California. (Also in: W.H. Whiteley (ed.), 1971, Language Use and Social Change. Oxford University Press.)

• Sociolinguistics and Communication in Small Groups, Working Paper 33. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California. (Also in: J. Pride (ed.), Readings in Sociolinguistics. London: Penguin. Also published as: Sociolinguistics and Problem Solving. In: J. Aldous, T. Condon, R. Hill, M. Straus and I. Tallman (eds.), Family Problem Solving: A Symposium on Theoretical, Methodological and Substantive Concerns. Dryden Press.
  
  
• Verbal Strategies in Multilingual Communication, Working Paper 36. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California. (Also in: J. Alatis (ed.), 1970, Report of the Twenty-first Annual Round-Table Meeting on Linguistics and Language Studies (Monograph series on Languages and Linguistics, Number 23), pp. 129-147. Washington, DC: Georgetown University School on Languages and Linguistics. Also in R. Abrahams and R. Troike (eds.), Language, Culture, and Education. Prentice-Hall, Inc.

• Bilingualism, Bidialectualism and Classroom Interaction (with Eduardo Hernandez-Chavez). In: C. Cazden, V. John and D. Hymes (eds.), The Functions of Language in the Classroom. New York: Teachers College Press.
  
  
• Convergence and Pidginization. In: D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
  
  
• Convergence and Creolization: A Case from the Indo-Dravidian Border. In: D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages, pp. 151-167. Cambridge: Cambridge University Press.
  
  
• Language in Social Groups. Stanford: Stanford University Press. (compiled and edited by Anwar S. Dil).
  • Reviewed in:
    • American Anthropologist 75(2):493-4 (Noel Minnis)
    • Man 9(2):327 (D. Parkin) [UCB only]

• Directions in Sociolinguistics (with Dell Hymes (eds.)). New York: Holt, Rinehart, and Winston.
  • Reviewed in:
    • American Anthropologist 76(4): 932 (Robert St. Clair)
    • Man 9(2):328-31 (G.B. Milner)[UCB only]
    • Language 51(1):231 (M. Kac)
    • Contemporary Sociology 3(1):3-11 review essay (Allen D. Grimshaw)[UCB only]
      
      
• Social Meaning in Linguistic Structures: Code Switching in Northern Norway (with Jan-Petter Blom). In: J. J. Gumperz and D. Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics. New York Holt, Rinehart, and Winston.
  
  
• Conversational Analysis of Social Meaning (with E. Herasimchuk). In: R Shuy (ed.), Sociolinguistics: Current Trends and Prospects, Georgetown University Monographs in Languages and Linguistics. Georgetown: Georgetown University Press.
  
  
• The Communicative Competence of Bilinguals. Language in Society 1(1): 143--154.

• The Communicative Basis of Language Problems in Education (with Jenny Cook Gumperz). In: Sociolinguistics. Central Institute of Indian Languages, Mysore, India. (Also in: J. J. Gumperz (ed.), Sprache, Lokale Kultur und Soziale Identitat, Dusseldorf: Schwann, 1975, pp. 80-90).
  
  
• Linguistic Anthropology in Society. American Anthropologist 76: 785-798.
  
  
• Sociolinguistics of Interpersonal Communication, Working Paper no. 33. Centro-Intemazionale di Semiotica e di Linguistica, Universitra di Urbino. Urbino, Italy.

• Conversational Analysis of Social Meaning (with E. Herasimchuk). In: M. Sanches and B. Blount (eds.), Sociocultural Dimensions Of Language Use. New York: Academic Press.
  
  
• Foreword: Sociocultural Dimensions of Language Change. In: M. Sanches and B. Blount (ads.), Sociocultural Dimensions of Language Change. New York: Academic Press.
  
  
• Language (with Adrian Bennett). In: I. Rossi (ed.), Man in Culture. Preager.
  
  
• Language in Society (with Adrian Bennett). In: I. Rossi (ed.), Man in Culture. Preager.
  
• Sprache, Lokale Kultur and Soziale Identitat. Dusseldorf: Schwann.

• Papers on Language and Context, Working Paper no. 46 (with Jenny Cook Gumperz). Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California.
  
  
• Context in Children's Speech (with Jenny Cook Gumperz). In: Papers on Language and Context. Working Paper no. 46. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California.
  
  
• The Sociolinguistic Significance of Conversational Code-Switching. In: J. Cook Gumperz and JJ. Gumperz (eds.), Papers on Language and Context, Working Paper no. 46. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California. (Also published in: 1977, Deutch im Kontakt mit Anderen Sprache. Germany: Skriptor Kronberg and by Regional English Language Centre, Singapore.)
  
  
• Social Network and Language Shift. In: J. Cook Gumperz and J.J. Gumperz (eds.), Papers on Language and Context, Working Paper no. 46. Berkeley: Language Behavior Research Laboratory, University of California
  
  
• Language, Communication, and Public Negotiation. In: P. Sanday (ed.), Anthropology and the Public Interest: Fieldwork and Theory. New York: Academic Press.

• Sociocultural Knowledge in Conversational Inference. In: M. Saville-Troike (ed.), 28th Annual Round Table Monograph Series on Languages and Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.

• The Conversational Analysis of Interethnic Communication. In: E. L. Ross (ed.), Interethnic Communication, Proceedings of the Southern Anthropological Society. University of Georgia Press.
  
  
• Dialect and Conversational Inference in Urban Communication. Language and Society 7:393-409. (Also published as: 1977, The Role of Dialect in Urban Communication. In: Dialekt und Dialektologie. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH.)

• Developing Skills for Interethnic Communication (with Celia Roberts). Regional English Language Centre. Singapore.
  
  
• Crosstalk. Background Materials and Notes to Accompany the B.B.C. film (with T.C. Jupp and Celia Roberts). London: National Centre for Industrial Language Training.
  
  
• Individual and Social Differences in Language Use (with Deborah Tannen). In: C. Fillmore:, D. Kempler, and W. S-Y. Wang (eds.), Individual Differences in Language Ability and Language Behavior. New York Academic Press.
  
  
• The Retrieval of Sociocultural Knowledge in Conversation. Poetics Today, 1(1-2): 273-286.

• Prosody, Linguistic Diffusion and Conversational Inference (with Hannah Kaltman). Berkeley Linguistic Society Vol. 6, Berkeley, California.
  
  
• The Sociolinguistic Basis of Speech Act Theory. In: J. Boyd and S. Ferrara (eds.), Speech Acts Theory: Ten Years Later. Versus Vol. 26-7, pp. 101-121. Milan: Versus.

• Crosstalk: The Wider Perspective (with T.C. Jupp and Celia Roberts). NCILT. The Havelock Center. Havelock Road, Southall, Middx.
  
  
• From Oral to Written Culture: the Transition to Literacy (with Jenny Cook ) In: M. Farr-Whiteman (ed.), Variation in Writing. Hillsdale, NY: Lawrence Erlbuam Associates.
  
  
• Language, Social Knowledge and Interpersonal Relations. In: York Papers in Linguistics.
  
  
• Conversational Inference and Classroom Learning. In: J. L. Green and C. Wallat (eds.), Ethnography and Language in Educational Settings, pgs. 3-23. Norwood, NJ: Ablex.
  
  
• The Linguistic Bases of Communicative Competence. In: D. Tanner (ed.), Analyzing Discourse Text and Talk. G.U.R.T.(Georgetown University Round Table). Washington, DC: Georgetown University Press.
  
  
• Ethnic Differences in Communicative Style. In: C. A. Ferguson and S. Brice Heath (eds.) Language in the USA. Cambridge University Press.

• Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Reviewed in:
    • American Anthropologist 85(4):971 (Boggs)
    • Man 20(3):586 (Kay Milton)
    • American Speech 62(2):165 (Michael I. Miller)
    • Language 60(4):953 (Deborah Schiffrin)
    • American Journal of Sociology 90(1/6):496-471 (Dell Hymes) [UCB only]
    • Contemporary Sociology 13(1):29-31 review essay (Roy Turner) [UCB only]
      
      
• Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
• Sociology 17(3):402 (Stubbs)
  • Reviewed in:
    • Man 18(4):806 (E. Tonkin)
    • American Speech 62(2):165 (Michael I. Miller)
    • Canadian Journal of Linguistics 29(2):217 (G. Martohardjono)
    • Language 60(4):953 (Deborah Schiffrin)
    • Sociology 17(3):402 (Stubbs)
    • Contemporary Sociology 13(4):454-455 (Patricia C. Nichols) [UCB only]
• Communicative Competence in Educational Perspective (with Jenny Cook-Gumperz). In L. Cherry-Wilkinson (ed.) Communicating in the Classroom. New York: Academic Press.
  
  
• Language and the Communication of Social Identity (with Jenny Cook Gumperz). In: J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
  
  
• Thematic Structure and Progression in Discourse (with Gurinder Aulakh and Hannah Kaltman). In: J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
  
  
• Negotiated Perspectives in Committee Negotiations (with Jenny Cook Gumperz). In: J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
  
  
• Fact and Inference in Courtroom Testimony. In: J. J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.

• Interethnic Discourse. Society 20:64-69.
  
  
• Group Report. Minority Demands, Majority Reactions In: C Fried (ed.), Minorities: Community and Identity. Dahlem Konferenzen Berlin Springer Verlag.
  
  
• The Communicative Basis of Social Inequality. In: C. Fried (ed.), Minorities: Community and identity. Dablem Korferenzen Berlin: Springer Verlag.

• Ethnography in Urban Communication. In: P. Auer and A. di Luzio (eds.), Interpretive Sociolinguistics. Tubingen: Gunther Narr Verlag
  
  
• The Politics of a Conversation: Conversational Inference in Discussion (with Jenny Cook Gumperz). Berkeley: Berkeley Cognitive Science Report no. 23.
  
  
• Cohesion in Spoken and Written Discourse: Ethnic Style and the Transition to Literacy(with Hannah Kaltmann and M. C. O'Connor). In: D. Tannen (ed.), Cohesion in Spoken and Written Discourse. Norwood, NJ: Ablex Publishing.
  
  
• Communicative Competence Revisited. In: D. Schiffrin (ed.), Meaning, Form and Use in Context: Linguistic Applications, G.U.R.T. Washington, DC: Georgetown University Press.
  
  
• Communication and Social Identity. In: A. Jacobson-Widding (ed.). Identity: Personal and Socio-Cultural. Uppsala Studies in Cultural Anthropology 5.
  
  
• Miscommunication as a Resource in the Study of Second Language Acquisition: A Discourse Analysis Approach. In: G. Extra and M. Mittner (eds.), Studies in Second Language Acquisition by Adult Immigrants. Tilburg Studies in Language and Literature 6. Tilburg University, The Netherlands.

• Interactional Sociolinguistics in the Study of Schooling In: J. Cook Gumperz (ed.), The Social Construction of Literacy. Cambridge: Cambridge University Press.

• Multilingualism in Interactional Perspective. In: Proceedings of the Second International Conference on the Catalan Language, Barcelona.
  
  
• Linguistic and Social Characteristics of Minorization/Majorization in Verbal Interaction. In: B. Py (ed.), Minorization in Language. University of Neuchatel, Switzerland.

• Language Instruction and Crosscultural Awareness. In: P. C.Patrikis (ed.), Language, Learning and Liberal Education. The Chicago Conferences on Liberal Education and the Consortium on Language Teaching and Learning. University of Chicago.

• Contextualization Cues and Metapragmatics: The Retrieval of Cultural Knowledge. In C. Wiltshire, B. Music and R. Graczyk, (eds.), CLS 25: Papers from the Parasession on Language in Context. Chicago: University of Chicago. October 1989.
  
  
• Engager La Conversation., Paris: Les Editions de Minuit, Collection "Le Sens Commun".

• Contextualization and Understanding. In: A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context. New York: Cambridge University Press.
  
  
• Linguistic Variability in Interactional Perspective. In: W. Kallmeyer (ed.), Kommunikation in der Stadt. Exemplarische Analysen des Sprachverhaltens in Mannheim, vol. I, Berlin and New York, De Gruyter
  
  
• Understanding in Intercultural Encounters (with Celia Roberts). In: The Proceedings of the 1987 Meeting of the International Pragmatics Association. Amsterdam: J. Benjamins.
  
  
• Theory and Method in Pluriglossia. In: R. Gusmani, ed. Aspetti metologici e teorici nelle ricerche sul plurilingualismo nei territori del'Alpe-Adria. University degli Studi di Udine, Italia
  
  
• Contextualization Revisited. In: P.Auer and A. Di Luzio, (eds.), Contextualization. Amsterdam: J. Benjamins.

• Rethinking Linguistic Relativity (with Stephen C. Levinson). Current Anthropology 32(5);613-623. [UCB only]

• Children's Discourse and Inferential Practices in Cooperative Learning (with Margaret Field). Discourse Practices 19:133-147.

• Treacherous Words: Gender and Power in Academic Assessment (with Jenny C. Gumperz). Folia Linguistica 30:167-188.
  
  
• Rethinking Linguistic Relativity (edited with Stephen C. Levinson) Cambridge: Cambridge University Press.
  • Reviewed in:
  • American Anthropologist 100(2):583 (Barbara Meek)
  • TLS: Times Literary Supplement Dec. 26, 1997: 27 (Roy Harris)
  • Anthropological Linguistics 39(1):151-3 (R. Darnell)
  • Anthropos 94(1-3):272-4 (P.C. Douaud)
  • Journal of Indo-European Studies 26(1-2): 276-7 (E.C. Palome)
  • Language 74(3): 638-40
  • Canadian Journal of Linguistics 42(4):495-9 (C. Vandeloise)
  • Contemporary Psychology 43(6):403-5 (Doritt Billman)
  • Journal of Pragmatics 29(4):501-4 (R. Singh)